中国的纺织品既便宜又好
——访意大利纺织品设计师协会主席伏尔维奥·阿尔维西(Fulvio Alvisi)

伏尔维奥·阿尔维西(Fulvio Alvisi)先生在上海家纺博览会 郝杰/摄

　　 今年以来，中国与欧美纺织品贸易摩擦接连不断。在欧盟内部，意大利一直是最积极主张对中国设限的国家。

　　 8月23日，作为在上海举行的第十一届中国国际家用纺织品及辅料博览会特邀嘉宾，意大利纺织品设计师协会主席Fulvio Alvisi先生在展会举办的中国家用纺织品发展论坛上，对欧洲家纺市场的流行趋势进行了精彩的演讲。论坛结束后，本刊记者对Fulvio Alvisi先生进行了独家专访，Fulvio Alvisi先生就中国纺织企业关心的中欧纺织品贸易摩擦问题回答了记者的提问。

　　 【记者】2005年初，配额刚刚取消，意大利一些纺织企业就开始向政府和欧盟提交设限申请。最近意大利又坚决反对中国与欧盟就中国纺织品大量积压在欧盟海关而举行的谈判。应该说意大利一直扮演着中国纺织品最坚决抵制的角色。为什么意大利对中国纺织品如此反感？

　　 Fulvio Alvisi：在过去5年里，中国经济发展迅速，尤其纺织行业发展太快。特别是年初纺织品配额一下子取消后，中国产品的大量涌入对意大利市场甚至给经济造成了一定的威胁。因此有必要采取一定的措施来缓解这个问题。因为中国产品的价格实在是太低了，具有极强的价格竞争优势，这样就会影响我们国内的产业发展。其实中国的产品在许多方面也有很高的内在价值。意大利的产品在品牌上有着无与伦比的优势，我们在寻求一种平衡，使来自中国的进口适度增长，又能发挥意大利品牌的优势，在把这两者结合起来。但未来最终还是要完全取消配额的，采取措施的目的是不要让中国产品涌入的太快。

　　 【记者】意大利纺织服装业的困境已经有多年了，在配额取消以前就已经连续下降。您认为中国纺织品的进口是影响意大利市场的主要因素吗？

　　 Fulvio Alvisi：这个情况比较复杂。中国纺织品的大量进口是无法回避的事实。这里面还有许多诸如：消费需求的下降、消费行为的变化、自身竞争力的消弱等因素。今年以来又有许多新的变化，特别是欧元诞生以来，欧元区国家的经济增长率就始终存在明显差异。这种差异在2005年第一季度则有了新的变化：即意大利进入经济衰退期。更糟糕的是，在可预见的未来，意大利经济并没有改善的迹象。意大利面对汇率的变化非常脆弱，欧元兑美元升值对意大利造成了极为不利的影响。

　　 以前中国货币是与美元挂钩的，因为美元兑欧元汇率相继贬值了22%，间接地，相当于人民币兑欧元贬值了相同的比例。这样对使用欧元的国家造成了威胁，尤其是意大利更是如此。这也导致政府会采取一定的政治措施来解决这个问题。但我们相信这是一个过渡的措施，这个局面虽然造成了一定的危机，但很多意大利企业正在逐步转变自己的经营机制。同时也加强了向中国出口，并开拓新的市场。有的企业采取从中国进口面料，在意大利印染，或者进行深加工等新的模式。未来肯定是一种通过竞争优胜劣汰的趋势，使市场更富有竞争力。

　　 【记者】你刚才提到了汇率问题，前不久中国政府调整汇率，使人民币升值了2%，您认为这对缓解双方的贸易摩擦有什么帮助？
　　 Fulvio Alvisi：这是个很好的措施。对中国自身经济的发展有着很好的促进作用，对我们也很有益处。这给我们一个更为宽裕的缓冲空间，使我们更稳妥地进行产业结构调整，而不要过于猛烈。未来，如果人民币能够在市场上自由兑换，将对全球经济，以及对中国自己的发展都是很有利的。

　　 【记者】“意大利制造”应该说是成功的代名词，意大利在高档服装、皮装、皮鞋等领域有着很强竞争力。而中国产品主要针对中低端市场的需求。应该说中国与意大利产品实际上完全处在不同档次，意大利为什么要在中低端市场与中国竞争？

　　 Fulvio Alvisi：这并不是很简单的事情。中国进口产品增长的很快，中国的纺织品既便宜又好。中国不可能永远停留在原来的低成本运作上。这只是第一步，最基本的一步。我们可以看到，随着竞争的激烈，中国的生产成本也会不断上升。中国还要不断发展，仅靠低价格的竞争不会持续太久，这是一个世界总体发展的趋势。我们也看到中国也有很多企业并不是只依靠价格竞争，他们在质量上也是更胜一筹。很多产品看上去很时尚，很流行，也可以卖出很高的价格。一些意大利和欧洲的企业在中端市场甚至高端一些的市场也要与中国进行竞争。面对竞争我们也不会感到畏惧，我们会积极地去应对。

　　 【记者】中欧6月11日达成了纺织品协议，您怎么看待这个协议？

　　 Fulvio Alvisi：我们大家都应该把它看成一个暂时的协议，是过渡时期的一个很好的方法。可以暂时缓解一下中国进口的高增长，是一个缓冲。中国对这种限制应该多一些理解，不要过于反感，过于抵触。因为如果在短时间内一下子就把欧洲市场损害的话，对中国也没有好处。这是过渡期的解决方法。对大家都有好处的。

　　 【记者】面对欧洲的设限，您认为中国企业如何应对呢？
　　 Fulvio Alvisi：我认为中国企业应该加强拓展新的市场。对中国来说，欧洲市场可能还不够大，中国可以更多地开拓美洲、非洲等市场。另外要加强双方的合作。

　　 【记者】您认为中国和意大利可以从哪些方面进行合作？

　　 Fulvio Alvisi：合作是一种需要，也是今后发展的必然趋势，对双方都是一个很好的事情。比如可以加强业内人士的互相来往，意大利人来中国学习，中国人也去意大利学习。对于纺织业来说，重要的是在考虑双方利益基础上，去开拓许多新的合作形式，比如建立合资公司。现在我们看到很多中国人会说意大利语，而意大利人却很少会说中国话，这说明我们还要共同努力。应该说纺织业相比其他产业比如汽车，会有更多的优势，因为投入会比较少，我们可以从小规模做起。

　　 纺织品和时尚是紧密相连的。时尚潮流和创造这种趋势，以及引领这种趋势是很有意思的事情。我们从这次上海家纺博览会也看到中国进口了许多很时尚的东西，但是不是中国人喜欢这种设计呢，什么样的东西才是中国人喜欢的呢，以前我们看到日本设计师开始与欧洲或者意大利企业签协议，共同进行设计工作。我们需要了解日本和亚洲喜欢什么样的潮流。也许在不久的将来也会有中国的设计师与欧洲合作，让我们大家一起把思维打开。我们的理念是宏观的，我们要做的工作是让意大利设计师与中国的设计师互相交流、融合，或者寻求意大利设计公司与中国企业的合作方式。这是一个很有意义的事情。

　　 相关链接

　　 意大利纺织品设计师协会

　　 意大利纺织品设计师协会成立于1975年，代表意大利纺织品设计工作室。协会的历史可以追溯到16世纪，到上个世纪后期在意大利的丝绸地区科摩获得了很大发展。今天在科摩地区有140家设计工作室，协会成员有62家，是欧洲最大的设计师队伍。Fulvio Alvisi先生自1994年开始担任该协会会长。

　　 这些工作室涉及服装、领带、围巾、袜子和家纺产品的设计工作，主要是印花和提花产品。工作室的规模大小不一，从个人设计师独立工作到40名员工的公司不等。协会还成立了“Comocrea”联盟，该联盟有25家会员工作室。这个联盟是纺织品设计公司的联合，成立于1990年。

　　 联盟的目的主要是促进这些会员企业的服装面料设计出口。Comocrea联盟代表了科摩区最享誉盛名的资深设计公司

信息来源：中国纺织经济信息网 记者 郝杰 翻译：易千